Ortodoxia in Kongo- I Rugaciunile mici

Kwa Jina ya Baba na ya Mwana na ya Roho Mutakatifu. Amina.

In numele Tatalui si al Fiului si al Sfantului Duh. Amin.

Mungu Mtakatifu, Mweza Mtakatifu, Musiye kufa Mtakatifu, utuhurumie, (mara tatu).

Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fara de moarte, miluieste-ne pe noi (de 3 ori).

Utukufu kwa Baba, na kwa Mwana, na kwa Roho Mtakatifu, sasa na siku zote, hata milele na milele, Amina.

Slava Tatalui si Fiului si Sfantului Duh, acum si pururea si in vecii vecilor. Amin.

Utatu Mtakatifu Kamili utuhurumie, Bwana utusamehe zambi zetu, Rabi utuondolee makosa yetu, mtakatifu utukaribie na uponye magonjwa yetu, Bwana hurumia, Bwana hurumia, Bwana hurumia. 

Prea Sfanta Treime, miluieste-ne pe noi; Doamne curateste pacatele noastre; Stapane iarta faradelegile noastre; Sfinte, cerceteaza si vindeca neputintele noastre, pentru numele Tau.

Bwana hurumia,Bwana hurumia,Bwana hurumia.

Doamne miluieste, Doamne miluieste,Doamne miluieste.

Utukufu kwa Baba, na kwa Mwana, na kwa Roho Mtakatifu. Sasa na siku zote, hata milele na milele. Amina.

Slava Tatalui si Fiului si Sfantului Duh, acum si pururea si in vecii vecilor. Amin.

Baba yetu uliye mbinguni, jina lako litukuzwe, ufalme wako uje, mapenzi yako yatimizwe hapa duniani kama mbinguni, utupe  sisi leo chakula chetu cha kila siku, utusamehe ndeni zetu kama sisi vilevile tunawasamehe walio na ndeni zetu, tena usitutie  katika majaribu, lakini utuokoe na yule mwovu.

Tatal nostru, Care esti in cerurui, sfinteasca-se numele Tau,vie imparatia Ta, faca-se voia Ta, precum in cer asa si pe pamant.Painea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua astazi. Si ne iarta noua greselile noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri.Si nu ne duce pe noi in ispita, ci ne izbazveste de cel rau.

Multumesc foarte mult,parintelui, care a dorit sa ramana anonim, pentru acest minunat dar virtual ,pe care mi l-a oferit, CEASLOVUL CEL MARE complet, din KONGO.Aceasta este chiar cartea de slujba  dupa care se savarsesc Sfintele slujbe in Australia, Kongo. Limba de conversatie este Swahilli.In urmatoarele zile voi posta si urmatoarele rugaciuni:Rugaciunile de dimineata,Rugaciunile de masa,Rugaciunile de seara, ... ,Paraclisul Maicii Domnului s.a..Sa incercam sa invatam aceste rugaciuni, chiar daca DUMNEZEU  ne va asculta ,in orice limba ne-am ruga Lui.

Hristos a inviat!